Não podiam ir para Plutão, o planeta mais distante, porque é tão frio que a atmosfera congela-se na superfície.
Nisu mogli na Pluton, toliko hladnom da atmosfera leži smrznuta na površini.
O grito ficou cada vez mais distante... e reconheci o melancólico fato de que nem amanhã nem sexta... nem em nenhum outro dia ou noite... eu ia conseguir matá-la.
Vrisak je postajao sve dalji... i shvatio sam melanholiènu èinjenicu da ni sutra ni u petak... ni bilo koji drugi dan ili noæ... neæu moæi sebe da nateram da je ubijem.
Envie a frota para o lado mais distante de Endor.
Pošaljite flotu na suprotnu stranu Endore.
ela margeia a montanha, depois desce até este afluente aqui e segue até a margem mais distante do rio Ohio.
Deli planinu i onda se produžava dole ka izvoru ovde i pravo preko obale reke Ohajo.
E ainda havia mais, distante quase 1, 6 quilômetros da superfície, quase difícil de acreditar.
A tu je i jedna celina, skoro dva kilometra od površine terena, koja gotovo izaziva nevericu.
As cartas de navegação, a rota ao mais distante portal...
Navigacijske karte. Put do najudaljenijih vrata.
É o lugar mais distante que posso te deixar.
Otprilike ovoliko daleko te mogu dovesti.
Não, queremos estar o mais distante possível deles.
Не, ми хоћемо да будемо што је могуће даље од њих.
Uma pequena faísca... para levar os heróis dos céus, na viagem mais distante que qualquer máquina da humanidade já foi.
Jedna mala iskra da zapali nebo za heroje na pustolovini dalje i dalje od bilo koje ljudske mašine.
Engraçado, eu quero a minha mãe mais distante de mim.
Смешно је, јер желим да ми мајка живи што даље од мене.
Quanto mais distante da cidade, mais seguros estaremos.
Što pre odemo iz grada, to bolje.
Te asseguro, nada poderia ser mais distante da verdade.
Uveravam vas, to je daleko od istine.
Estava um pouco mais distante de mim do que você está agora.
BIO JE MALO DALJE NEGO ŠTO SI TI SADA.
É mais distante do que de Chicago a Moscou.
Udaljenost je veæa nego od Èikaga do Moskve.
E viajaria até mais distante, se preciso.
I preæi æu još veæe udaljenosti.
Gostaria de saber como o meu meio irmão acabou no mais distante alcance da região de Louisiana?
Želiš li znati kako je moj polubrat završio u najdaljem kutku netom kupljene Louisiane.
Eu não quero ficar mais distante de você do que estou agora... de um jeito ou de outro.
Ne želim da budem nigde dalje od ovog gde sad stojim. Bilo jedno ili drugo.
Eu vim de um futuro mais distante... para dizer que a Jenny e o bando atacaram a fortaleza...
Ја долазим из још даље будућности како бих вам рекао да ће Џени и јато напасти утврђење.
Relaxe, o quanto mais distante estiver o alvo mas tempo terá que segurar o feixe.
Opusti se. Što dalje ciljaš, to dulje moraš držati zraku.
Eu cuidei da minha pacientemente até que seus tentáculos foram da Fortaleza Vermelha por todo o caminho até o lado mais distante do mundo onde consegui envolvê-los em torno de algo muito especial.
Ја сам свој стрпљиво неговао док се његови пипци нису проширили од Црвене тврђаве до друге стране света, где сам их обавио око нечег посебног.
Eu gostaria de ficar o mais distante possível.
Želim da budem što dalje od nje.
Aquele passou por aqui cerca de 100 anos atrás, mas bem mais distante.
Ova je prošla pre više od 100 godina, ali na veæoj udaljenosti.
"...e conforme a costa norte-coreana ficava mais distante, ouvíamos o "pipocar" das armas.
I dok se obala Severne Koreje smanjivala u daljini, èuli smo šteketanje pušaka.
Tudo o resto, desde o fundo do oceano ao topo da mais alta montanha do planeta mais distante é insignificante.
Sve drugo, od najdubljeg mora pa do vrha najveæe planine na najdaljem planetu je beznaèajno.
A mulher que conheço é a pessoa mais distante de um monstro.
Žena koju ja poznajem je daleko od èudovišta.
Então vamos pescar mais distante da ilha.
Onda æemo pecati na udaljenoj strani ostrva.
Por mais distante que nós da sociedade dominante nos sintamos de um massacre de 1890, ou uma série de tratados quebrados há 150 anos, eu ainda tenho que lhe perguntar algo, como você está se sentindo diante dessas estatísticas?
Koliko god mi kao dominirajuće društvo bili udaljeni od masakra iz 1890. ili niza prekršenih sporazuma od pre 150 godina, ja vas svejedno moram pitati, kako doživljavate današnju statistiku?
E se você olhar a para uma galáxia ainda mais distante, estaria se movendo ainda mais rápido.
A ako pogledate još udaljeniju galaksiju, ona će se udaljavati još brže.
Assim, podemos ter acesso virtualmente a esse, ainda mais distante, sistema de órgãos que, do esqueleto já se decompuseram a muito tempo.
Tako možemo imati vritualni pristup ovom još udaljenijem sistemu organa koji se, samo od kostura, davno raspao.
E nesse caso, eu rapidamente achei isso: O lugar mais distante do centro da Terra não é a ponta do Monte Everest, como eu poderia pensar, é o topo desta montanha: Monte Chimborazo no Equador.
У овом случају, брзо сам нашао ово: најудаљенија тачка од центра Земље није врх Монт Евереста, као што сам можда мислио, него врх ове планине: Чимборазо у Еквадору.
Se isso for verdade e fizer com que o futuro seja algo mais distante e diferente do que o passado, então fica mais dificil de economizar.
Ako je to tačno i ako budućnost doživljavate kao udaljenu i drugačiju od sadašnjosti, biće vam teže da štedite.
Mas era bastante óbvio, claro, que para essa rota eu tinha feito, em particular, quanto mais distante a escola, pior pareciam ser seus resultados.
Али било је прилично очигледно, прилично јасно да на овој конкретној рути којом сам ишао, што је школа била удаљенија, резултати су изгледали гори.
49 quilômetros e 700 metros, um total geral de 269 metros mais distante que Eddy Merckx pedalou mais do que quatro décadas atrás.
49.699 metara, ukupno 269 metara više nego što je Edi Merks prešao pre više od 40 godina.
Indivíduos fora de forma viam a distância como sendo maior, viam a linha de chegada mais distante que as pessoas em melhor forma.
Osobe van forme su videle udaljenost kao veću, videli su liniju cilja kao udaljeniju, nego ljudi koji su bili u boljoj formi.
Assim ele escreveu o que vira: "Tenho observado que o planeta mais distante possui três corpos."
I onda je on napisao da je video-- ' Spazio sam da najdalja planeta ima 3 tela.'
Quanto mais distante olhamos no espaço, mas distante voltamos no tempo.
Što dublje gledamo u svemir, vidimo dalje kroz vreme,
E existe algo que chamo de "condolência", que é um pouco mais distante: "Lamento por saber que sua avó acaba de falecer.
Potom imamo nešto što zovem saučešćem, malo je udaljenije: "Žao mi je što čujem da ti je baka upravo umrla.
E isso mesmo que o seu senso de si mesmo tenha diminuído com o tempo, como acontece com muitos de nós, quanto mais distante estivermos de nossas identidades profissionais.
То важи чак и ако је ваше опажање личне вредности временом умањено, као што се дешава са многима од нас што се више удаљавамо од својих пословних идентитета.
Assim, o amigo de um dos amigos de A, é um amigo de A, ainda que um amigo de um amigo de B não seja um amigo de B, é mais distante na rede.
Znači prijatelj od prijatelja od A je opet prijatelj od A, dok prijatelj od prijatelja od B nije prijatelj od B, on je dalje u mreži.
Mas esta não é a foto mais distante ou mais famosa do nosso planeta.
Ali to nije najudaljenija ili najčuvenija slika naše planete koja je ikad snimljena.
E eles disseram, "Olha, vocês sabem, nós pensamos que poderíamos na verdade dar uma olhada na inclinação do efeito Doppler para entender os pontos nos quais o satélite está mais próximo das nossas antenas e nos pontos em que está mais distante.
И рекли су, "Бого, знате, мислимо да бисмо могли да уз помоћ нагиба Доплеровог ефекта прорачунамо тачке у којима је сателит најближи нашој антени и тачке у којима је најудаљенији од ње.
0.61768507957458s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisu mogli na Pluton, toliko hladnom da atmosfera leži smrznuta na površini. 